Study finds sexual minority communities disproportionately engage in behaviors to reduce medication costs